Ljuba otroka,
nekaj let je že, kar živim v New Yorku,
a vaju ne vidim prav pogosto, kot bi si želel.
Upam, da bosta prišla na slovesnost,
kjer bom sprejel papeževo priznanje.
Otroci so edino bogastvo tega sveta.
Dragocenejši so kot moč in denar.
Vidva sta moj zaklad,
Anthony in Mary,
čeprav sem vajino vzgojo zaupal materi.
Veselim se snidenja in novega razumevanja med nami.
Morda prepričata mater, da pride z vama,
in upam, da se bomo videvali tudi ob drugih priložnostih.
Vajin vedno ljubeči oče.
Zdrava Marija, milosti polna,
blagoslovljena si med ženami...
...blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus.
Sveta Marija, mati Božja, prosi za nas grešnike...
Vsemogočni večni Bog, blagoslovi znamenje sv. Sebastjana, mučenca.
Naj posveti njega, ki mu je podeljeno.
Se zavežeš, Michael, da boš zvest plemenitim ciljem reda,
da boš skrbel za uboge, pomoči potrebne in bolne?
Zavežem se.
Blagoslovim te
v imenu Očeta, Sina in svetega Duha.
Božji blagoslov naj bo s teboj na veke vekov.
Vincent, ni naju na seznamu.
Kar dopiši: Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
Ni kaj prav? -Ni me na seznamu.
Prosim, da odidete. -Bi rad plesal z mano?
Joe, to je Vinnie. Naša gosta sta.
Oprostite.
Dobrodošli.
Vesel sem, da vas vidim. -Tudi jaz. To je moj mož.
Ne vstajajte. -Moj sin Anthony.
Red sv. Sebastjana sodi med najvišja priznanja Cerkve.
Prvič ga je podelil papež Gregor...
Pa zveze g. Corleonea z igralništvom?
V mapi za novinarje so fotografije...
In sodelovanje s podzemljem? -Nehajte že.
Sveti oče je danes
blagoslovil Michaela Corleonea. Mislite, da ste pametnejši od papeža?
Vincent! Pravi, da te ljubi.
Res?
Tudi jaz te imam rad.
Živio, Vincent. Spomnim se te.
Od kod? -Z zadnjega praznovanja.
V klubu? -Ne, na poroki.
Osem let sem imela, ti pa petnajst.
Pri petnajstih sem imel že kar nekaj deklet.
Starih osem let? -Teh še največ.
Kje je Mary?
Bi že poiskali Mary? Oprostite, visokost.
Nisi me še poljubil. Sorodniki se poljubijo.
Sva v sorodu? -Tvoja mala sestrična sem.
Kdo je tvoj oče? -Naj ti namignem.
Italijan je.
Mary, tebe čakamo.
Ne pozabi: ne govori preglasno.
In ne pozabi se smehljati.
Častna predsednica sklada Vita Corleonea:
moja hči, Mary Corleone.
Hvala.
Govore imam vsaj tako rada kot moj oče. Naj poskusim.
Sklad Vita Corleonea pomaga vsem pomoči potrebnim,
štipendira umetnike, podpira medicinske raziskave,
posebno skrb pa namenja oživljanju Sicilije.
Nadškof Gilday, izročam vam
100 milijonov dolarjev za uboge na Siciliji, v imenu Vita Corleonea.
Ne porabite vsega za en sam kraj.
Mary, tako sem ponosna nate.
Michael...
Pomembno dobro delo ste naredili za Sicilijo.
Upajmo, da bo prišel denar v prave roke.
Amen.
...najpomembnejši del: Johnny Fontane!
Hvala vsem. Vesel sem, da sem z vami.
Rad bi, da skupaj počastimo komendatorja Michaela Corleonea.
Našemu botru bom zapel nekaj posebnega.
Njegovo najljubšo pesem. Michael, kam pa?
V kuhinjo, poslušat plošče Tonyja Bennetta.
Tvoja najljubša bo, o klobasicah.
Sendvič si bom naredil.
Živjo, Kay.
Čestitam, Michael. To je res velika čast.
Vendar ni prav poceni, kaj?
Torto? -Ne, hvala.
Dolgo je že. -Ja.
Osem let. -Ja.
Čudovita si.
Sin se želi pogovoriti s tabo. Zato sem prišla.
Zakaj ne bi bil odvetnik? -Svojo prihodnost vidi v glasbi.
Glasba je sijajna reč, a naj dokonča, kar je začel.
Anthony...
Svojo pot bom šel. -Svojo pot?
Kot pevec? -Da.
Kaj bo, če ti spodleti?
Ne bo mi spodletelo. -Vsi tako mislijo.
Pravniška diploma je kot zavarovalna polica.
Lahko bi delal zame... -Ne, nikoli.
Neprijetne spomine imam.
V vseh družinah jih imajo.
Zmeraj bom tvoj sin, s tvojimi posli pa nočem imeti nič.
Anthony... Končaj študij.
Ne.
Ta 'ne' ima po tebi.
Lahko bi ga prepričala. -Kako? V kaj naj ga prepričam?
V kaj?
Življenje bo zapravil. Odličnost zavrača.
Je mar to odličnost?
Zdaj, ko si tako ugleden, si nevaren bolj kot kdajkoli prej.
Raje sem te imela, ko si bil samo navadna baraba.
Prav.
Se lahko pametno pomeniva? -Pa dajva.
Tony ve, da si ubil Freda.
Čemu si prišla? -Da bi obvarovala sina.
Ne zato, da bi videla, kako te ščiti Cerkev. Ta slovesnost je sramota.
Zmeraj sem bedel nad njim.
Vse življenje sem posvetil varnosti družine!
Bodiva razumna.
Vedno se sklicuješ na razum.
Ki ga podpirajo umori. -O, Bog.
Sovražiš me. Sovražiš me. -Ne.
Ne sovražim te.
Z grozo me navdajaš.
Storil sem vse, kar sem mogel, da bi vas obvaroval groze tega sveta.
Vendar si postal moja groza.
Otroka te imata zelo rada. Mary še posebej.
Tudi to je nekaj.
Na tem lahko gradiva. V njuno dobro.
Vsaj poskusiva.
Samo če boš Tonyju pustil živeti svoje življenje. Stran od tebe.
Ne bom ga oviral.
Hvala.
Živjo.
S tem lahko še koga poškoduješ. Pridi, sprehodiva se.
Mi lahko priskrbiš intervju s Corleoneom?
Ne. V sorodu sva, ampak tega ne morem. Si želiš še kaj?
Prikupen, a neuporaben.
Nič zato, vseeno bom poskusila. -Rada igraš na srečo?
Pojdi z mano v Atlantic City. Pokažem ti, kako.
Kako bom vedela, na kaj naj stavim? -Sem mar videti kot zguba?
Ne.
Srhljiv možak.
Kaj počne tukaj? -Buldog Joeyja Zase je.
Ga poznaš? -Poznam.
Ime mu je Anthony Squigilaro. Pravijo mu Mravlja.
Svoje krogle pomaka v ciankalij.
Don Altobello.
Rad bi ti izkazal spoštovanje. -Grazie.
Zvest prijatelj mojega očeta ste.
Kje je moja krščenka?
Constanza! -Don Altobello.
Ni še tako dolgo, kar so te pestovale te stare roke.
Michael, moj strup se je posušil. Življenjski sok mladosti.
Ženske me ne mikajo več. Nič več mi ne megli razuma.
Vem, kaj dolgujem Bogu. Veliko prošnjo imam.
Dovoli, da k skladu Vita Corleonea pridam tudi svoje ime,
da bova oba združena v istem imenu in v enem duhu.
Milijon dolarjev. -Toliko...
Boter. -Don Altobello, zlati ste.
Pridite, poskusiva tisto staro vino.
Vatikan ne ve ničesar o teh delničarjih.
Dobro.
Tak sem pač, rad si belim glavo. Veliko smo vložili.
Razumljivo, da me skrbi. -Dajte no! Saj imamo dogovor.
Še dobro. Kaj mislite, kje sem dobil sive lase?
Gospod Corleone, hvala za pomoč pri gradnji bazena.
Upamo, da boste podprli Sama Wallacea za sodnika.
Dober sodnik pride vedno prav. -Hvala.
Andrew!
Moj krščenec, Andrew Hagen. Bratov najstarejši sin.
Že tri leta je pomočnik škofa Breelana.
Upa, da bo poklican v Vatikan. -Za dobre duhovnike je vedno prostor.
Njegova mati Theresa. Škof Gilday.
Počaščena sem.
G. Corleone, pozdravljeni. Grace Hamilton sem.
Vincent Mancini je dejal, da me bo priporočil.
Jo je kaj omenil? -Ne.
Veste, da ne smete sem. -Vem.
Joey Zasa je prišel. V veži čaka.
Osebno ti hoče izkazati spoštovanje.
Ga moram sprejeti? -Pravi, da si njegov zaščitnik.
Vinnie!
Katero teto imaš najraje? -Tebe.
Danes se bom pomenila z Michaelom.
Če bi prej povedala, bi se lepše oblekel.
Združenje Meucci vas je izbralo
za italijanskega Američana leta.
Meucci...
Kdo je Meucci?
Italijanski Američan, ki je iznašel telefon. Eno leto pred Bellom.
Zato si me torej obiskal.
Jaz...
Nekaj me žuli.
Paglavec, ki dela zame.
Tisti, ki pravi, da je v sorodu z vami.
Nezakonski pankrt.
Vincent Mancini. Na sprejemu je.
Pripelji ga.
Spodobi se, da se pogovoriva.
Ne, hvala.
Težavo imam.
Rad bi vedel, ali je samo moja ali pa nemara zadeva tudi vas.
S tvojimi posli nimam nič. Ne vmešavam se.
Dobro. Če je tako, je to samo moj problem.
Vincenta Mancinija poznaš, Sonnyjevega fanta.
Kako gre kaj, g. Corleone? -Pa tebi?
Dobro. Pa vam? Lep sprejem. -Ti je všeč?
Ja. Vtihotapiti sem se moral. -Oblečen si že tako.
Kakšne težave imata z g. Joejem Zaso?
Težave pač. Jih bom že uredil. -Nespameten si.
Jaz?! Se vam ne zdi, da je neumen on?
Imam prav?! -Vzkipljiv je kakor oče...
Vincent...
G. Zasa je prevzel vse nekdanje posle Corleoneov v New Yorku.
Iz same ljube dobrote ti je dal delo.
Sprejel si ga, čeprav sem ti odsvetoval.
Ponujal sem ti boljše, zakonito delo, a si ga odklonil.
In zdaj naj jaz rešujem vajin spor. Kaj vendar pričakujeta?
Sem mar gangster? -Ne...
Zasa je očetovo sosesko spremenil v smetišče!
Pusti preteklost, Connie. -Ozemlje sem si prislužil.
Odbor mi ga je podelil, z vašim soglasjem.
Res je.
Na sprejem sem prišel, ne po pomoč. Tega zmeneta lahko sam ubijem.
Pa ga ubij.
Kaj ima to z mano?
Za vašim hrbtom govori: "V rit se piši, Corleone".
Priznaj! Vsaj enkrat bodi odkrit!
G. Corleone, vsi pankrti lažejo. To je vedel že Shakespeare.
Kaj naj naredim z njim?!
Joey, če bi se kdo sprehajal po mestu
in govoril 'klinc gleda Michaela Corleonea'...
Kaj bi si zaslužil tak gnoj?
Zavržen pes bi bil.
Drži. Kdor bi rekel kaj takega,
ni prijatelj, pač pa navaden pes.
Z Zaso si nisva navzkriž. -Še veste ne, kako.
Dovolj, Vincent.
Podpri ga, Michael!
Nočem več delati zanj. K vam si želim priti.
Kot silak? S pretepači nimam kaj početi. Odvetnike potrebujem.
Ker naju ne ločuje zamera ali dolg, hvala za poklon. Vse dobro ti želim.
Vincent, pobotaj se z g. Zaso.
Pankrt.
Vinnie, kaj te je obsedlo?!
Spravite ga ven.
Jezus...
Connie sem povedal, da ni čas za to.
Vem, da te bolj zanima Wall Street, ampak ti imaš zadnjo besedo.
Rad bi te zaščitil. Tem barabam odvetniki ne pridejo do živega.
Ti pa jim lahko? -Jaz lahko.
Zakaj naj bi se bal Zase?
Ovirate ga pri Odboru, da se ne more povzpeti.
Dajte ukaz. Poskrbel bom zanj.
Ti boš poskrbel zanj? -Jaz.
Kaj, ko bi za nekaj tednov prišel k meni? Bova videla...
Velja. -... ali si se pripravljen učiti.
Potem se pomeniva o tvoji prihodnosti.
Ne bom vas razočaral.
Še malo, pa bo.
Kako je šlo?
Kako pa naj bi šlo? Zaso sem ugriznil v uhelj.
Poglejte kartonček.
Počakajte!
Vincent.
Zraven stopi.
Lep suknjič.
Bolj proti sredini, gospod.
Nasmešek!
Boter, za vas in vašo družino. Od Enza, vašega peka.
Jo razreževa?
Cent'anni! Cent'anni!
Vincent. -Kaj je, ljubica?
Me ljubiš?
Zaspi. -Povej mi.
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim.
Imaš mačka?
Prinesi mi vodo, žeja me. Daj.
Daj no.
Prav mi je.
Kaj vse prenašam.
Prinesi mi vodo, speci torto... Kje pa je 'prosim'?
Dajmo, spak. Pojdiva na sprehod.
Izpusti jo. -Prereži ji vrat.
Kaj si rekel? -Vrat ji prereži, jebenti.
Dajmo, šef... -Spusti pištolo, da ti ne bo žal.
Punco komaj poznam. Mar mi je zanjo.
Nimaš izbire. Umrla bo.
Kar, oba bosta šla z njo. Spusti nož, pa te izpustim.
Vrat ji prereži!
Prepričal te bom, samo ne ustraši se. Glej.
Sranje!
Spusti nož. Takoj!
Priden. Sedi, poklepetala bova. Prav si se odločil.
Snemi masko.
Ne boj se. Prižgi eno. Kadiš?
Kdo si je to izmislil? Kdo vaju je poslal?
Povej, kdo?
Nihče. -Si videl tegale?
Ja. -Kdo vaju je poslal?
Joey Zasa.
Je s tabo vse v redu?
Pustil bi jima, da bi me ubila! -Ne bi.
Prasec! Sprijenec!
Rekla si, da hočeš igrati na srečo. Pokliči policijo.
Si ubil tudi drugega? -Po moji pištoli je segel.
Samoobramba. Pokliči policijo.
Ne... -Nekaj posnetkov bom naredila.
Nobenih fotografij.
Pištolo si imel!
Onadva sta imela samo nož. Lahko bi ju predal policiji.
Zasi sem poslal sporočilo, nič drugega.
Zdaj ti ga bo moral vrniti. -On ga bo vrnil meni?
Prav je storil. Res je bil Zasa!
Kakšno zvezo ima to z Zaso? Joey Zasa je nor.
Prav. Si, kakršen si.
Tak značaj imaš. Mene se drži.
Ničesar se ne lotevaj. Imej zaprta usta in odprte oči.
In delaj kot ti rečem. -Razumem.
Z Odborom imam težave. -Vem.
Tako mi jih ne boš olajšal. -Tega nisem zakuhal jaz.
Prav. Pojdi zdaj. -Michael...
Prosim?
Zdaj se te bodo bali. -Nemara bi se morali bati tebe.
B.J., kaj je? -Z nadškofom sem govoril.
Neverjetne stvari smo dosegli.
To je sijajna reklama. Novi Rockefeller ste. Dobrotnik.
Podpišite. -Kako se časi spreminjajo.
Moj oče ni bil naklonjen skladom. Za vse je najraje poskrbel sam.
Mi delamo drugače.
Nič drugače kot velike korporacije. Z malo denarja ga obračamo veliko.
Z manjšimi davki. Brez nadzora države.
Boter. -Andrew.
Torej odhajaš v Rim... -Hvala za vse, kar ste storili zame.
Boš zajtrkoval z nama? -Ne utegnem.
Kako napreduješ z italijanščino? -Devo fare un po' di pratica.
Njegov oče je bil izvrsten odvetnik. -Vem.
Ni dočakal njegove posvetitve. Ste kdaj videli obred? Prelepo.
Ponosen sem bil nanj. Pojdiva.
Če boste v Vatikanu slišali kaj zanimivega, sporočite.
Ne. Andrew je predan veri.
Don Corleone,
vašo pomoč potrebujem, pa ne pri prižiganju sveč.
Včasih sem znal vernike prepričati, naj darujejo Cerkvi.
Potem mi je Rim zaupal vodenje Vatikanske banke...
Vendar nisem ravnal kot pravi bančnik.
Mea culpa. Prijateljem sem zaupal.
Prijateljstvo in denar...
...sta kot olje in voda.
Kako resnično.
Ti 'prijatelji' so izrabili ugled Cerkve, da so stregli svojemu pohlepu.
Če smo ob denar,
sem vsekakor kriv jaz.
O, ko bi lahko molitev pokrila 700 milijonov primanjkljaja.
769 milijonov.
Cerkev je 25 odstotna lastnica korporacije Immobiliare.
Veste, katere.
Največje premoženje na svetu, vredno šest milijard.
Drži.
Pogoj za prevzem je soglasje Vatikana.
Ne, ne, motite se.
O tem ne odloča en človek ali en glas.
Podjetje ima svoje direktorje. Naša pravila so zelo stara.
Potrditi bi vas moral sam papež.
Prodali smo igralnice.
Vse, kar je povezano z njimi.
Nimamo in ne vlagamo v nič nezakonitega.
Vatikanski banki bodo Corleonei nakazali 500 milijonov dolarjev,
ko bo g. Corleone imel nadzorni delež v Immobiliare.
Immobiliare lahko še pridobi, postane evropski konglomerat.
Malo družin upravlja taka podjetja.
Kaže, da je v današnjem svetu
moč odpuščanja dolgov večja od odveze grehov.
600 milijonov.
Ne precenjujte moči odveze.
Don Corleone,
z Immobiliare bi postali eden najbogatejših ljudi na svetu.
Vaša preteklost in preteklost družine bosta izbrisani.
600 milijonov.
Razpravljali bomo o predlogu skupine Corleone,
ki želi pridobiti 100 milijonov novih glasovalnih delnic razreda A.
...Corleoneu bi omogočile neposredno kapitalsko vlaganje v Immobiliare,
staro in ugledno evropsko podjetje.
G. Corleone načrtuje ambiciozno razširitev podjetja
v mednarodni konglomerat...
PRIČAKOVAN PREVZEM IMMOBILIARE -DELNICE POSKOČILE
...temveč azijska učinkovitost, jasni cilji in neomejen...
G. Corleone, dovolite.
Ali niste pred kratkim nakazali 200 milijonov Vatikanski banki,
ki je povezana z Immobiliare?
Sem. Zakaj pa ne?
Ni šlo za to, da ste morali denar vplačati v danem roku?
G. predsednik.
Sklad Vito Andolino Corleone, ki ga vodi Mary Corleone,
je podaril 100 milijonov dolarjev.
Imenovani znesek je zbrala družina in ga zaupala Vatikanu.
Ste zdaj zadovoljni?
Zmeraj sem verjel, da se skrb za bližnjega izplača,
tako zasebno kot poslovno.
Dragi solastniki. Če sta Evropa in Amerika voljni sodelovati,
če združimo sredstva in skupaj nastopimo na trgih,
smo lahko kos vsaki konkurenci.
Hvala, ker ste si vzeli čas,
in upam, da boste naklonjeno sprejeli moj predlog.
Spustite me k mikrofonu.
Bomo podjetje res prepustili temu zločincu? Sicilijanec je, ne vidite?!
Mir!
Gotovo je katoličan ali mafijec...
Skupina Hamilton predloga ne more podpreti.
Visokost...
Gospod predsednik.
Stališče Vatikanske banke je, da bo Immobiliare...
...v rokah g. Corleonea povsem varen.
Našo odločitev mora uradno potrditi še Rim.
Zaželimo g. Corleoneu dobrodošlico.
Oče?
Tony pravi, da sem skladu le za kuliso,
ki ti omogoča, da iz ozadja vodiš vse niti...
...in preusmerjaš denar. -Nikar, no.
Zato, da te javnost vidi v lepši luči.
Mary, tu ni nobenih goljufij. Sklad je resničen.
Tudi Anthonyja bi rad pridobil zanj. Mislil sem, da bi ga vodila skupaj.
Ne bom se vmešaval. Pomagal bom le, če boš hotela.
Čemu je namenjen?
Zakaj se ukvarjaš z njim? Kaj imam pri tem jaz?
To delam za svoja otroka. Tako kot boš ti za svoje.
Ampak sklad je namenjen vsem ljudem.
Seveda. V tem je njegov smisel.
Zakonito posluje, Mary. Prisežem, da je tako.
Oče, želim si, da bi naju to zbližalo.
V sam pekel bi šel, da bi te obvaroval.
Z drugim avtomobilom pojdi. Jaz grem z Michaelom.
Pojdi že.
Najstarejši družinski prijatelj sem, zato me vedno izberejo za sla.
Povejte, don Altobello.
Stari družabniki so ti hvaležni za denar, do katerega si jim pomagal.
Globoko te spoštujejo,
vendar se jim trga srce, ker mislijo, da si jih zavrgel.
Radi bi delež v tvojih poslih z Immobiliare. Da bi bili spet družina.
Lahko bi oprali svoj denar.
Tega ne morem.
Immobiliare mora biti zakonit.
Vem,
ampak oni so nezadovoljni.
Pa ti?
Ničesar ne pogrešam. Samo mirne starosti si želim.
Vendar moram ugoditi svojim bližnjim.
Michael, tvoj oče je bil pameten. Zgleduj se po njem.
Marsičesa sem se naučil od očeta.
Pripravi srečanje, da ne bo dolgov ali zamer.
Skupaj bova dosegla, da bo mir.
VATIKAN, RIM
Vatikan je danes uradno oznanil,
da papež v nedeljo ne bo podeljeval blagoslova,
Ker je preveč šibak.
Zdravnik mu je predpisal popoln počitek
in opustitev vseh dejavnosti.
Tiskovno konferenco so imeli. Papeževo stanje je zelo resno.
Gospodje, namen tega sestanka je potrditev
odločitve, sprejete na zasedanju delničarjev v New Yorku.
Dovolite.
Zastopam konzorcij katoliških poslovnežev,
ki ne soglašajo s prevzemom.
Vatikan je že oddal svoj glas. Skupina Corleone ima večino.
Pogodba nam nalaga potrditev glasovanja.
Tukaj, v Rimu. Potrditi jo mora papež.
Papež je hudo zbolel.
Dokler si ne opomore, imam zvezane roke.
In če umre? -Potem...
...kot pravite Američani, stave ne veljajo več.
Gospodje, prosim.
Za kratek odlog gre. Nič drugega.
Vaša visokost, gospodje...
Molimo skupaj za zdravje našega svetega očeta.
Ne. Dogovor smo sklenili!
Sestanek naj bi bil zgolj formalnost.
Prosim, sedite. -Stal bom. Odgovor hočem!
Immobiliare ima korenine v evropski tradiciji. Poskusite no razumeti.
Razumem. Vaša zvijačnost se mi gabi.
To je pa huda obtožba, če jo izreče Corleone.
Gospodje! -Ne pozabite, v Vatikanu ste.
Kaj hočete? -Da, lahko prevzamete krmilo.
Z veseljem vas postavimo na čelo flote,
toda vse naše ladje morajo pluti v isto smer.
Kdo ve, kako dolgo boste sicer še med nami?
Nič osebnega. Posel pač. Saj sami veste, boter.
Prav.
Torej želite poslovati z mano? Prav, pa sklenimo posel.
Kačja zalega, vsi po vrsti.
Spet smo pri Borgijcih! -Stric Michael...
Andrew! -Slišal sem, da si prišel.
Zelo sem vesel, da te vidim. Vincent, lepo...
Kakšni Borgijci? Ti časi so že zdavnaj minili.
Jo še prepoznaš? -Ja.
Oljčno olje Genco. Najin ded je začel tukaj, kot dostavljavec.
Tri leta pozneje je postal lastnik.
Samo v Ameriki. -Tako je.
Vincenzo, kje tičiš? Zapustil si nas, ko te najbolj potrebujemo.
S čim vam lahko ustrežem? -Joeja Zase se znebi. Mamila prodaja.
Stara sem, zvečer si sploh ne upam več na ulico.
Kje se obirata?
Lou, kaj je? -Pozni smo.
Sem vas kdaj pustil na cedilu? -Zaupam ti.
Nič ne skrbite. -Hvala.
Lepo se imejte.
Kaj sta hoteli? -V soseski so težave.
In ti paziš nanjo? -Ja.
Name tudi? -Od zdaj naprej.
Pogrešala sem te. -Tudi jaz tebe.
Pogrešal sem bratrance in sestrične. In tebe, čeprav te nisem poznal.
Poznaš zgodbe o najinih očetih, iz starih časov?
Kaj bi rada vedela?
Kakšen je bil Sonny? -Kralj tega mesta je bil.
Umrl je pred mojim rojstvom, a sem veliko slišal o njem. Bil je legenda.
Pa moj oče? -Izjemen človek.
Junak. Družino je rešil.
Vincent? -Kaj?
Je res ubil brata?
Ne.
So to samo laži?
Zgodbe, nič drugega. Prav?
Prav.
Verjamem ti.
Vesela sem, da si z mano. -Tudi jaz sem vesel.
Sestrična...
Bratranec...
Joeyja Zaso bi vzel s sabo in ga vrgel dol.
Joey Zasa je navadno niče.
Majhna riba, ki izsiljuje, blefira in grozi.
Takoj veš, kaj ima za bregom.
Spravimo ga s poti, preden... -Ne!
Nikoli ne sovraži nasprotnika. Sovraštvo zamegli razsodnost.
Lepo, da vas spet vidim, g. Corleone.
Gremo, dekleta.
Zaupali smo ti denar, da si ga obračal v igralnicah.
V manj kot 20 letih si jih prodal in vsi smo obogateli.
Bravo, don Corleone!
Hvala.
Prijatelji, tukaj sem zato, ker se naše poslovno sodelovanje končuje.
Posli so nam uspevali,
zdaj pa je prišel čas, da se ločimo.
To je vse.
Pripravil sem vam majhno presenečenje. Al?
Vaše deleže v igralnicah.
Formalnosti so urejene, lahko jih unovčite.
50 milijonov!
Vsi ne dobite enako. -Ti ne dobiš nič...
Odvisno od vložka. -Michael, taka radodarnost!
Prelepo!
Parisi, koliko si vložil? -Kdo bi se spomnil!
Blagoslov te spremlja.
Moja družina je prevzela levji delež težaških del in tveganja.
Veliko je prispevala k blagostanju vseh.
Vsi poznate Joeyja Zaso.
Priznam, pomemben mož je.
Celo na naslovnici New York Timesa smo ga videli.
Razglasili so ga za najlepše oblečenega gangsterja.
Tisk mu poje hvalo,
ker zaposluje črnce, kar je dokaz, da ima zlato srce.
Slaven je.
Kdo ve, nemara vas bo nekoč vse proslavil.
Res je.
Veliko dam na uglajen nastop. Tak sem pač.
Nič manj pa si ne želim presedlati na zakonite posle.
Tudi mene mika papeško odličje.
Drži, v družino sprejemam črnce in Latince.
Saj smo vendar v Ameriki.
Jamčiš, da ne prodajajo mamil?
Tega ne. Jamčim pa, da bom ubil vsakogar, ki bi jih prodajal.
Naj se jaz pogovorim z njim. -Kdo vas lahko zavrne, don Altobello?
Joey, ali bi... -Ne!
Vsem vam povem: z mano ste ravnali zaničljivo.
Z mojim delom ste obogateli, jaz pa sem zase zahteval tako malo.
Prav. Vzel si bom, kar je mojega!
Kar zadeva don Corleonea,
je danes jasno pokazal, da je moj sovražnik.
Odločiti se boste morali.
Nikar, Joey!
Michael, vse lahko uredimo.
Ne.
Michael, prosim. Reci, da soglašaš.
Ne ve, kaj dela...
Ne, ne.
Michael, o tem čivkajo že vrabci.
Menda si prevzel Immobiliare.
Immobiliare pere denar v Peruju in v Nassauu.
40 let se poznamo. Tudi nam bi moral privoščiti.
Poslovati hočemo s tabo. -Tako je...
Napadli so nas! Brž! -Čimprej ven!
Moj plašč! Za srečo ga imam!
Obvaroval me bo!
Drži se me!
Mikey, sem!
Zasa... Pasji sin!
Greva.
Dobro si se držal, Vincent. Grazie.
Skoraj vse stare botre so pobili.
Preživeli so se pogodili z Zaso.
Altobello? -Živ je.
Pri hčerah je, na Staten Islandu. Pravi, da bo šel na Sicilijo.
Zasa se tega nikoli ne bi lotil sam.
Navadna surovina je. Za tak podvig ni dovolj bister.
Tudi tako stremuški ni, da bi hotel pokončati ves Odbor.
Udarimo nazaj in ga počimo!
Nikoli ne povej tega, kar misliš.
Prav. Pošljimo Zasi sporočilo.
Spoštujem njegovo stališče.
Novo prevlada nad starim. Tak je naravni red.
Kako moreš sodelovati z njim?
Moja glavna skrb so posli. Ni mi do sporov.
Sporoči mu, naj crkne. -Vincent, dovolj!
To je torej.
Joey Zasa...
Sam ne bi zmogel.
Ko sem že mislil, da sem zunaj, me potegnejo nazaj.
Naš pravi sovražnik se nam še ni razkril.
Michael!
Je vzel zdravila? -Ne vem, kaj je vzel.
Je že dobro. -Po zdravnika, brž.
Beži! -Vincent!
Beži pred grmenjem, dekle! Grmenje ti nič ne more!
Nedolžen trušč!
Goljufivi stari pezde!
Altobello!
Fredo!
O, Bog! Očka!
Oprostite.
Kay bom poklicala.
Dober večer. -Lahko počaka? Takoj se vrnem.
Pravite, da je nujno. Se želite spovedati?
Michael Corleone je imel napad sladkorne. Prav je, da izveste prvi.
V komi je. Vztrajali bomo pri dogovoru, naj se zgodi karkoli.
Papež ne bo več dolgo.
V težavnem položaju sem, tako kot vi.
Pogodbo moramo potrditi čim prej.
Tako smo se dogovorili. -Dobro.
V bolnišnico grem. -Molil bom za g. Corleonea.
Molila bova zanj. -Hvala, oče Jim.
Če Corleone umre, bo prišlo vse na dan.
Molite za čas, Keinszig.
Če dolgo premišljujete o večnosti, pride v navado.
Pozabi na to, Vinnie. -Zakaj? Počiš ga, pa je.
Rad bi opravil z Zaso in potem še s starim, a ni izvedljivo.
Vedno je v družbi, pred očmi javnosti. Celo v soseski. Nemogoče je.
To lahko obrnemo sebi v prid. -Kako?
Misliš, da bo pustil stricu preživeti? Bi mu ti?
Michael si morda ne bo več opomogel.
Kako bi to izvedel? -Sam bi opravil z njim.
Pa opravi.
Kaj potrebuješ? -Nekaj fantov.
Michael.
Jaz sem, Kay.
Kay...
Nisem te pričakoval.
Vem, da ne.
Vseeno sem prišla.
Vesel sem te. -Veš...
Nikoli te nisem videla tako nemočnega.
Ni tako hudo.
Zdi se mi... ... da sem zmeraj modrejši.
To pa. -Pač.
Slabše kot ti gre, pametnejši si? -Ko me bo pobralo, bom še najbolj.
Michael... Hvala glede Tonyja.
Zelo dobro mu gre. Spodbudne kritike dobiva.
Za veliko noč bo prvič pel v operi. Na Siciliji, v Palermu...
Hvaležna sem ti za to.
Kakšna čast. Na Siciliji.
Pridem. Tega ne bom zamudil.
Nikakor ne.
Mary, Tony...
Pojdita k očetu.
Ljubica! -Vse bo še dobro.
Tony! -Kako ti gre, očka?
Mati mi je povedala.
O Palermu? Upam, da boš prišel. -Kajpa. Daj, poljubi me.
Bratranec Vinnie? -Ni ga. Doma poskusite.
Mary je, tvoja sestrična. -Odpri ji.
Živio. Mimogrede sem se oglasila. Saj nimaš nič proti?
Po fante stopim.
Ni prav. Ne bi smela priti, Mary.
Naj bo. Samo nekaj minut.
Čudovita si. -Hvala.
To je torej tvoj klub, tvoje skrivališče?
Razkaži mi ga.
Tako čudno je, odkar sva s Connie sami.
Ob tebi se bolje počutim. -Kaj te skrbi?
Za očeta se bojim. -Ne boj se.
Ko so ga odnesli, sem mislila, da je umrl.
Vem. Opomogel si bo.
Ne skrbi.
Spomnim se streljanja, ko sem bila majhna.
Neri je prišel po Tonyja in mene in naju odpeljal.
Se spet vse ponavlja?
Ne tako kot takrat, ljubica.
Zakaj se potem skrivaš? Ti preti nevarnost?
Nič hudega mi ne bo. Pazil bom nate.
Lahko ostanem tu, pri tebi? -Boš kuhala za fante?
Veš, da ne znam kuhati, pomagam pa lahko.
Začni.
Kako?
Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim.
Prav, pa kuhajva.
Objemi me.
Tisk in policija govorijo o mafiji, cosi nostri.
To so pravljice. Italijanski Američani so postavili temelje tega mesta.
Meucci je iznašel telefon,
don Ameche pa je v filmu igral izumitelja.
Kupite srečko, morda zadenete kadilak.
Klobasice so izvrstne!
Na, poskusi.
Kako gre kaj, g. Zasa? -Lepo se imej.
Ne pozabite kupiti srečk.
Kaj počneš? -Saj ni namenoma.
Opraviči se. -Prav. Pojdimo.
Joey! Kako gre kaj?
Pa tebi, prijateljček?
Hej, Joey Zasa! V rit se piši!
Kdo je to? Ga poznate? -Ignoriraj ga.
Kdo bo dobil avto? Mravlja?
Zaradi takih klopotcev smo na slabem glasu.
Joey, v rit se piši!
Dol z avta! Si kupil srečko?
Na, oglej si jo!
To si mislim o tebi in o tvojih srečkah.
Stran od avta, da ne boš ob jajca.
Poberi se!
Beži, Joey! Usrane.
Odprite!
Kako gre kaj, Joe?
Zasa!
Nikoli več si ne drzni ukazati kaj takega. Dokler sem živ ne.
Razumeš?
Preslaboten si bil, da bi odločal. Neri in Connie sta dala zeleno luč.
Connie?
Prav sta se odločila, stric Mike.
Napak. V tej družini poveljujem jaz!
Naj je bilo prav ali ne...
...tega nisem hotel!
Si razumel?
Sem.
Daj no, Michael.
Prav.
Dobro. Vincent, pomagaj mi leči. Na samem bi rad govoril s tabo.
Zmeraj sem čutil, da sem odgovoren zate.
Saj sam veš.
Tvoj oče...
...moj brat in jaz sva bila kot noč in dan.
Prepirala sva se, vendar sem vedel, da me ima rad.
Vse bi storil zame. Ampak njegova vzkipljivost...
Zameglila mu je razum.
Ne naredi te napake.
In tudi...
Tudi on je znal očarati ženske.
Vincent... -Tako pravijo.
Kaj imaš z mojo hčero?
Kaj je med vama?
Prenevarno je.
Slišiš?
Prav.
Vincenzo...
Ko se spravijo nadte, ti najprej vzamejo tiste, ki jih ljubiš.
Michael, drugače si uredi življenje.
Dosegel si vse, kar si moreš želeti. Čas je, da se umakneš.
Preveč obveznosti imam.
Immobiliare? Zdaj je pretežko. Pametneje bo, če odnehaš.
Kaj veš o ljudeh, ki so v Italiji na najvišjih položajih?
Prestar sem, da bi poznal vse nove obraze.
Sprijaznil sem se s starostjo, gojim oljke in paradižnik.
Nisva še tako stara. -Toda ti si bolan.
Michael... Naj pomislim, kaj lahko storim.
Naj ti malo olajšam delo.
Tvoje prijateljstvo mi dobro dene. -To rad slišim.
Joey Zasa... Napak si ga ocenil.
Preveč sem zaupljiv. Ne morem iz svoje kože.
Michael... Izdajstvo je vsepovsod.
Še imaš vse niti v rokah, celo zdaj.
Večkrat bi se morala videti.
Na Siciliji? -Na Siciliji.
Na Sicilijo.